-
1 la fuite des cerveaux
"утечка умов" (или "мозгов")Dans le domaine du commerce international, on s'efforce également de limiter les fuites dans les périodes d'instabilité: fuite d'or aux États-Unis par exemple... fuites de devises dans les périodes de contrôle des changes,... ou depuis quelques années la fuite ou exode des cerveaux et des techniciens. (D.-C. Lambert, Terminologie économique et monétaire.) — В области международной торговли в периоды нестабильности предпринимаются также попытки ограничения различных утечек, например, утечки золота в США... утечка валюты в периоды, когда устанавливают контроль над ее обменом... и имеющей с некоторых пор место утечки или бегства умов и технических кадров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la fuite des cerveaux
-
2 cerveau
masculine noun• la fuite or l'exode des cerveaux the brain drain* * *pl cerveaux sɛʀvo nom masculin1) Anatomie brain2) ( siège de l'intelligence) mind3) ( personne intelligente) brain (colloq)exode or fuite des cerveaux — brain drain
c'est un cerveau — he/she has an outstanding mind
4) ( directeur) brains (+ v sg); ( centre directeur) nerve centre••avoir le cerveau fêlé (colloq) or dérangé — to be deranged ou cracked (colloq)
* * *sɛʀvocerveaux pl nm1) (= organe) brainC'est un cerveau. — He's got brains.
2) (= chef)* * *1 Anat brain;2 ( siège de l'intelligence) mind; cerveau débile/puissant feeble/powerful mind;3 ( personne intelligente) brain○; importer/attirer des cerveaux to import/attract the best brains○; exode or fuite des cerveaux brain drain; la chasse aux cerveaux talent hunting; c'est un cerveau he/she has an outstanding mind, he's/she's got brains○;4 ( organisateur) c'est elle le cerveau de l'association she's the brains of the association; c'est le cerveau du projet/des attentats he's/she's the brains ou mastermind behind the project/the attacks.cerveau antérieur forebrain; cerveau électronique Ordinat electronic brain; cerveau moyen midbrain; cerveau postérieur hindbrain.il a le cerveau malade (familier) ou dérangé (familier) ou fêlé (familier) he's got a screw loose, he's cracked2. (familier) [généralementie] brainy person3. [instigateur] brains4. INFORMATIQUE -
3 brain drain
Soc. exode (ou fuite) des cerveaux; pf. exode des compétencesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > brain drain
-
4 cerveau
m -
5 утечка мозгов
-
6 brain
brain [breɪn]1 noun∎ Medicine she had a brain scan on lui a fait un scanner du cerveau∎ we're going to beat his brains out on va lui casser la figure;∎ to blow one's brains out se faire sauter la cervelle;∎ you've got money on the brain tu es obsédé par l'argent;∎ she's got it on the brain elle ne pense qu'à ça, ça la tient(c) (intelligence) intelligence f;∎ he's got brains il est intelligent;∎ you need a good brain to solve this puzzle il faut être intelligent pour résoudre ce problème;∎ I haven't got the brains to become a doctor je ne suis pas assez intelligent pour devenir médecin;∎ anyone with half a brain n'importe qui d'un tant soit peu intelligent;∎ can I pick your brains for a minute? j'ai besoin de tes lumières;∎ Radio Brain of Britain = jeu radiophonique britannique portant sur des questions de culture générale;∎ British familiar figurative he's a real Brain of Britain c'est une grosse têtefamiliar (clever person) cerveau m;∎ the brains le cerveau;∎ she's the brains of the family/business c'est elle le cerveau de la famille/de l'entreprise►► Medicine brain damage lésions fpl cérébrales;Medicine brain death mort f cérébrale;brain drain fuite f ou exode m des cerveaux;familiar brain food = aliments censés être bons pour la mémoire, les capacités intellectuelles etc;Medicine brain surgeon neurochirugien m;Medicine brain surgery neurochirurgie f;Medicine brain tumour tumeur m au cerveau -
7 drain
sortie; ponction; hémorragie; pf. fuite, exode [des cerveaux]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > drain
См. также в других словарях:
Fuite Des Cerveaux — La fuite des cerveaux (ou brain drain) désigne les flux migratoires des scientifiques et des chercheurs s installant à l étranger pour trouver de meilleures conditions de travail ou de rémunérations. Sommaire 1 Pays les moins avancés 2 France 3 … Wikipédia en Français
Fuite des cerveaux — ● Fuite des cerveaux synonyme de exode des cerveaux … Encyclopédie Universelle
Fuite des cerveaux — La fuite des cerveaux ou exode des cerveaux (Québec) ou drainage des cerveaux (brain drain en anglais) désigne les flux migratoires des scientifiques et des chercheurs s installant à l étranger pour trouver de meilleures conditions de vie, de… … Wikipédia en Français
fuite — [ fɥit ] n. f. • XIIe; p. p. a. de fuir; lat. fugitus I ♦ (Êtres vivants) 1 ♦ Action de fuir; mouvement de qqn qui fuit. ⇒ échappée, évasion. Une fuite rapide, éperdue, précipitée. La fuite générale d une armée. ⇒ débâcle, débandade, déroute,… … Encyclopédie Universelle
exode — [ ɛgzɔd ] n. m. • 1293, rare av. XVIIe; lat. ecclés. exodus, gr. exodos, de ex « hors de » et hodos « route » 1 ♦ (Avec un E majuscule) Émigration des Hébreux hors d Égypte. 2 ♦ Par ext. (XIXe) Émigr … Encyclopédie Universelle
Projet:Économie/Liste des articles — Le but de cette page est de lister les articles de Wikipédia relatifs à l économie. Ainsi, ceux et celles intéressés par le sujet peuvent suivre les changements en cliquant « Suivi des liens ». Sommaire 1 Articles 1.1 0 9 1.2 A 1.3 B … Wikipédia en Français
Brain-drain — Fuite des cerveaux La fuite des cerveaux (ou brain drain) désigne les flux migratoires des scientifiques et des chercheurs s installant à l étranger pour trouver de meilleures conditions de travail ou de rémunérations. Sommaire 1 Pays les moins… … Wikipédia en Français
Brain drain — Fuite des cerveaux La fuite des cerveaux (ou brain drain) désigne les flux migratoires des scientifiques et des chercheurs s installant à l étranger pour trouver de meilleures conditions de travail ou de rémunérations. Sommaire 1 Pays les moins… … Wikipédia en Français
Brain gain — Fuite des cerveaux La fuite des cerveaux (ou brain drain) désigne les flux migratoires des scientifiques et des chercheurs s installant à l étranger pour trouver de meilleures conditions de travail ou de rémunérations. Sommaire 1 Pays les moins… … Wikipédia en Français
Enseignement Supérieur En Iran — Faculté des lettres de l Université de Téhéran L Iran possède un grand réseau d universités privées et publiques offrant des diplômes d éducation supérieure. Les universités de l état sont sous la direction du Ministère des sciences, de la… … Wikipédia en Français
Enseignement superieur en Iran — Enseignement supérieur en Iran Faculté des lettres de l Université de Téhéran L Iran possède un grand réseau d universités privées et publiques offrant des diplômes d éducation supérieure. Les universités de l état sont sous la direction du… … Wikipédia en Français